Außenansicht des LWL-Römermuseums
(c) LWL / Hähnel
Der bekannte Bochumer Comedian Hennes Bender stellt seine neueste Mundart-Übersetzung in Herne vor. Ein kultiges Comic-Abenteuer voller Herz und Humor wartet auf die Besucher.
Am Donnerstag (11.6.) um 19 Uhr liest der Autor Hennes Bender im LWL-Museum für Archäologie und Kultur in Herne aus seiner neuen Ruhrdeutsch-Übersetzung des Comics „Der große Graben“, dem 25. Band der Asterix-Reihe. Bender hat den inzwischen zehnten Asterix-Band ins Ruhrdeutsche übersetzt. Diesmal heißt er „Der Mond von Wanne-Eickel“ und ist gleichzeitig der 105. aus der Reihe der Asterix-Mundartübersetzungen. Das Event verspricht ein echtes Highlight für alle Comic-Liebhaber aus dem Revier zu werden.
Hennes Bender bringt den Mond von Wanne Eickel nach Herne
Dieser Band erzählt die Geschichte von Schakeline und Fritz, in der die beiden versuchen, ihre verfeindeten Dörfer Wanne und Eickel wieder zu versöhnen. Der Plot bietet reichlich Potenzial für den typischen Humor unserer Region. „Dat Abenteuer is eine Ode anne Liebe und gleichzeitich ein Aufruf zum Zusammenhalten, also genau dat wat dat Ruhrgebiet ausmachen tut: Spannung, Liebe, Lachen und Klopperei. Un über allem scheint er: Der Mond von Wanne-Eickel.“ Mit diesen Worten fasst der leidenschaftliche Übersetzer die Essenz des neuen Werks perfekt zusammen.
Der Bochumer Hennes Bender ist Comedian, Autor, Moderator und Schauspieler – ausgezeichnet mit dem Deutschen Comedypreis 2004 und 2007, Gewinner von „Tegtmeiers Erben“ und Träger der Bochumer Grubenlampe in Gold. Er moderiert regelmäßig das Kabarettfest auf WDR5, war 2020 bis 2022 Podcaster bei „Blühende Landschaften“ mit Thomas Nicolai und bis Ende 2024 bei „Sträter Bender Streberg“. Er ist Gastgeber beim „John Sinclair Nighttalk“ auf YouTube und regelmäßig zu Gast im Fernsehen und auf deutschen Bühnen. Nach der Lesung steht Bender für eine Signierstunde zur Verfügung. Die Fans können sich also auf ein persönliches Kennenlernen und ein Autogramm des Künstlers freuen.
Tickets und wichtige Hinweise zum Comic Vorverkauf im LWL Museum
Eine Ausgabe von „Der Mond von Wanne-Eickel“ ist nur bis 19 Uhr im Museumsshop (UG -2) erhältlich. Der Kauf während oder nach der Lesung ist leider nicht möglich. Dieses Ticket berechtigt auch zum Besuch der Dauerausstellung bis 19 Uhr. Es lohnt sich daher, am Donnerstag etwas früher anzureisen, um die historischen Schätze des Hauses in Ruhe zu besichtigen.
Karten für die Lesung am Donnerstag (11.6.) kosten 15 Euro und können im Online-Vorverkauf erworben werden. Link zum Online-Vorverkauf: https://shop.lwl-landesmuseum-herne.de/#/product/event/2865. Der Run auf die Plätze für diesen besonderen Abend im Ruhrgebiet dürfte erfahrungsgemäß groß sein. Fans der unbeugsamen Gallier sollten sich ihr Ticket schnell sichern.